1 00:02:29,220 --> 00:02:35,693 Και όλα ήταν ήσυχα, πάντα τόσο ήσυχα. Αλλά ο Αυτοκράτορας ακόμα... Ναι; 2 00:02:36,620 --> 00:02:41,330 Είναι για σένα. Λέει ότι τον λένε Όσι. 3 00:02:43,700 --> 00:02:46,658 Όσι... 4 00:02:49,740 --> 00:02:54,370 Η μαμά θα διαβάσει τα υπόλοιπα. 5 00:02:55,500 --> 00:02:59,857 Ο Τζίμι μιλάει... Όσι; 6 00:04:17,900 --> 00:04:20,539 Χριστέ μου, μου έλειψες. 7 00:04:24,940 --> 00:04:28,649 Τι συμβαίνει με το βλέμμα, φίλε; 8 00:04:31,340 --> 00:04:33,615 Εντυπωσιακός. 9 00:04:37,580 --> 00:04:41,937 Θέλετε να πάμε για έναν καφέ; - Ήταν χαριτωμένη. 10 00:04:42,140 --> 00:04:43,414 Καφές; 11 00:04:46,820 --> 00:04:51,336 Έκπληκτος που με βλέπεις; Πώς είναι η ζωή; - Ωραίο και γαλήνιο. 12 00:04:53,380 --> 00:04:56,338 Ωραίο και γαλήνιο... 13 00:04:57,620 --> 00:05:00,180 Όσι... 14 00:05:02,500 --> 00:05:05,936 Γιατί ήρθες; 15 00:05:06,140 --> 00:05:09,052 Για να σε δω. 16 00:05:09,260 --> 00:05:12,377 Ήμουν στο δρόμο για το Άμστερνταμ και αποφάσισε να περάσει. 17 00:05:12,580 --> 00:05:16,016 Δεν περνάς απλώς από την Ισλανδία. 18 00:05:16,220 --> 00:05:21,852 Η Τζόντι της στέλνει την αγάπη. Της λείπεις. Μόλις απογειώθηκες. 19 00:05:25,380 --> 00:05:29,851 Τι κάνετε; - Λοιπόν, είμαι... 20 00:05:33,020 --> 00:05:39,289 Έχετε χάσει βάρος. - Είμαι στην κορυφή του κόσμου, φίλε. 21 00:05:41,540 --> 00:05:45,010 Λοιπόν, θα πετάξεις αύριο; 22 00:05:45,220 --> 00:05:52,296 Μόλις είχα μια πτήση 14 ωρών από την Ταϊλάνδη. Μπορώ να το τελειώσω αυτό; 23 00:05:52,500 --> 00:05:56,812 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. - Θα έρθω. 24 00:05:57,020 --> 00:06:03,493 Όχι, είναι χάλια. Μπορούμε να έχουμε πρωινό αύριο πριν πάτε; 25 00:06:03,700 --> 00:06:07,409 Είναι πολύ ακατάστατο; - Μπορούμε; 26 00:06:07,620 --> 00:06:12,296 Έχω νωρίς αύριο... Γεια, το έχεις ακόμα αυτό; 27 00:06:13,140 --> 00:06:16,291 Τι ώρα είναι η πτήση σας; 28 00:06:19,300 --> 00:06:23,851 Έχουμε χρόνο να συναντηθούμε… - Δεν χρειάζεται να πάμε σε αυτό το μπαρ. 29 00:06:24,060 --> 00:06:29,532 Αλλά έχουν περάσει χρόνια, φίλε. Πάμε για ένα ποτό. 30 00:06:29,740 --> 00:06:35,656 Δεν θέλεις; Πού κάνετε συνήθως παρέα; Ε; 31 00:06:35,860 --> 00:06:39,409 Δεν θα σου άρεσε. 32 00:06:39,620 --> 00:06:45,331 Πέρασαν τέσσερα χρόνια και ακόμα πιστεύεις ότι δεν είμαι αρκετά μεγάλος. 33 00:06:53,940 --> 00:06:58,252 Λοιπόν, είναι αυτό ένα νέο μέρος; - Είναι εκεί για λίγο καιρό. 34 00:06:58,460 --> 00:07:01,213 Ψυχρές αποχρώσεις, ε; 35 00:07:04,380 --> 00:07:08,339 Άσε με να δω. - Προσοχή. 36 00:07:09,740 --> 00:07:13,335 Ήρθαν τρέχοντας από παντού φίλε... 37 00:07:14,940 --> 00:07:18,489 Χρειάζεσαι τα σωστά ρούχα. Όχι αντιανεμικό. 38 00:07:18,700 --> 00:07:21,453 Σας αρέσει το ρούχο Benny Hill; 39 00:07:27,340 --> 00:07:31,970 Έχετε πάει στην Κοπεγχάγη τον τελευταίο καιρό; 40 00:07:36,780 --> 00:07:39,977 Ωχ... υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει. 41 00:07:48,780 --> 00:07:53,774 Τζίμι, δεν μπορείς να τσαντιστείς όταν φτάσουμε εκεί; 42 00:08:28,980 --> 00:08:31,938 Τζίμι! 43 00:08:41,660 --> 00:08:46,575 Ας προχωρήσουμε. - Πού; 44 00:08:46,780 --> 00:08:50,773 Εκείνο το μέρος. Για να πάρετε κάποια ενέργεια. 45 00:08:50,980 --> 00:08:56,452 Αυτό είναι. Αυτό είναι το μέρος μου. 46 00:08:57,140 --> 00:08:59,779 Αυτό; 47 00:08:59,980 --> 00:09:06,249 Όμορφες γκόμενοι. Και μου αρέσουν απλώς οι φοίνικες. 48 00:09:07,420 --> 00:09:09,934 Παίρνω περισσότερα από το να κάθομαι εδώ - 49 00:09:10,140 --> 00:09:13,769 - από ότι κυνηγούσα στη Μπανγκόκ βιδώνοντας ανθρώπους. 50 00:09:13,980 --> 00:09:18,496 Διασκέδασες. Δεν το έκανες; - Έπαθα πολύ πλάκα. 51 00:09:20,900 --> 00:09:23,972 Μπορείτε να πάτε για κολύμπι εδώ; 52 00:09:25,340 --> 00:09:28,252 Τι κάνεις; 53 00:09:42,300 --> 00:09:45,849 Όσι; Όσι! 54 00:09:55,380 --> 00:09:58,258 Γαμήσου φίλε! 55 00:10:18,900 --> 00:10:21,858 Σε τρόμαξα, ε; 56 00:10:25,460 --> 00:10:29,009 Ιησού Χριστέ, κάνει κρύο! 57 00:10:32,500 --> 00:10:35,970 Το όνομά της ήταν Λούσι. 58 00:10:38,940 --> 00:10:41,932 Ματιά. 59 00:10:42,140 --> 00:10:46,691 Δεν είναι αυτή η γκόμενα από το Fu's Take-away; 60 00:10:49,300 --> 00:10:52,212 Είναι χαριτωμένη. 61 00:10:52,420 --> 00:10:56,936 Πέθανε πέρυσι. 62 00:10:57,140 --> 00:11:00,018 Γιατί; 63 00:11:00,220 --> 00:11:04,293 Γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι; 64 00:11:14,660 --> 00:11:18,778 Όσι, εξήγησέ μου τι κάνεις εδώ. 65 00:11:18,980 --> 00:11:23,132 Σε επισκέπτομαι. - Δεν πας στην Ισλανδία για να κολυμπήσεις. 66 00:11:23,340 --> 00:11:28,812 μου έλειψες. - Ε, εσύ; 67 00:11:30,580 --> 00:11:35,335 Τι, όταν ένας ενήλικας δεν το έχει είδε τον φίλο του για τέσσερα χρόνια, - 68 00:11:35,540 --> 00:11:40,091 - δεν του επιτρέπεται να γιορτάζει, είναι αυτό; 69 00:11:40,300 --> 00:11:43,576 Σίγουρα είναι. Αλλά αύριο έχω νωρίς. 70 00:11:43,780 --> 00:11:47,898 Νωρίς, ε; - Πρέπει να πάω στη δουλειά, εντάξει; 71 00:11:48,100 --> 00:11:52,537 Ωραία, θα περιμένω μέχρι να έχεις χρόνο για μένα. Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ. 72 00:11:52,740 --> 00:11:58,417 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Αυτό δεν θα κάνει. 73 00:11:58,620 --> 00:12:00,929 Εντάξει, μια μπύρα. 74 00:12:49,780 --> 00:12:54,934 Με είδες γυμνό θα νομίζετε ότι είμαι πολύ χαριτωμένος 75 00:12:55,140 --> 00:12:58,974 είδες ποτέ το θαύμα μου θα κάνει την καρδιά σας να χτυπήσει τσιμπημένα 76 00:13:04,220 --> 00:13:09,089 Εύκολα τώρα... Φίλε, είμαι χτυπημένος. 77 00:13:33,980 --> 00:13:37,416 τελείωσα. 78 00:13:42,180 --> 00:13:46,651 Τζίμι, έφερα κάτι. Έφερα κάτι. 79 00:13:50,900 --> 00:13:54,575 Ξέρεις κανέναν; 80 00:13:54,780 --> 00:13:59,456 Είμαστε κλειστοί. Όχι, όχι μπύρες. 81 00:14:10,340 --> 00:14:13,776 Τι κάνεις; 82 00:14:16,100 --> 00:14:20,776 Είναι ακριβώς εκεί. Έχετε ισλανδικά χρήματα; 83 00:14:24,500 --> 00:14:28,334 Τι κάνεις; - Έχεις ένα βάζο Μινγκ μέσα; 84 00:14:28,540 --> 00:14:31,008 Ένα ξενοδοχείο, φίλε! 85 00:14:32,380 --> 00:14:37,329 Ossy, χαίρομαι που ήρθες. - Κοίτα... 86 00:14:40,580 --> 00:14:45,529 Πρέπει να σου μιλήσω. - Καλό ταξίδι στο Άμστερνταμ. 87 00:14:49,580 --> 00:14:53,129 Καλό ταξίδι. - Πρέπει να σου μιλήσω. 88 00:14:53,340 --> 00:14:55,808 Πάρε μου αυτό. 89 00:14:56,020 --> 00:14:59,456 Τα λέμε! 90 00:16:28,580 --> 00:16:31,936 Καλημέρα. - Γεια σου. 91 00:16:32,140 --> 00:16:34,938 Αννα; - Ναι. 92 00:16:35,140 --> 00:16:38,769 Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 93 00:16:38,980 --> 00:16:42,017 Κοιμάται ακόμα; 94 00:16:42,220 --> 00:16:44,415 Είμαι η Ossy. 95 00:16:44,620 --> 00:16:50,297 Ο Τζίμι μου είπε για σένα χθες το βράδυ. Υποσχέθηκα να τον ξυπνήσω. 96 00:16:51,900 --> 00:16:54,937 Μπορώ να μπω; - Φυσικά. 97 00:16:57,940 --> 00:17:02,934 Θα προσπαθήσω να τον ξυπνήσω. 98 00:17:32,700 --> 00:17:37,057 Καλημέρα. - Δεν έχεις αεροπλάνο να προλάβεις; 99 00:17:37,260 --> 00:17:42,015 Ωραίο κορίτσι που έφτασες εκεί. Μόλις μετακομίσατε; Τι χωματερή. 100 00:17:42,220 --> 00:17:48,011 Συγνώμη. Είναι ωραίο. Ο παράδεισος του Pinetree. 101 00:17:52,260 --> 00:17:57,653 Εύκολα τώρα... Τι είναι αυτό; Πω πω, μια ζωγραφιά για μένα; 102 00:17:58,860 --> 00:18:02,170 Ποιος είναι; 103 00:18:05,580 --> 00:18:09,095 Κοίτα αυτά τα πράσινα μάτια. 104 00:18:11,740 --> 00:18:16,894 Σίγουρος. Δώσε μου το παπούτσι μου, θέλεις; 105 00:18:19,900 --> 00:18:23,779 Μπορώ να δανειστώ το μπάνιο; 106 00:19:10,420 --> 00:19:15,289 Λοιπόν, έχεις ένα παιδί. Γιατί δεν μου το είπες; 107 00:19:15,500 --> 00:19:22,417 Μάλλον ξέχασα. - Ήταν μυστικό ή κάτι τέτοιο; 108 00:19:22,620 --> 00:19:27,819 Γιατί το λες αυτό; - Είναι παράξενο. 109 00:19:30,980 --> 00:19:37,328 Ωραίο σπιτάκι. Ακριβός; - Τα καταφέρνουμε. 110 00:19:39,340 --> 00:19:43,299 Εδώ. Ανοίξτε το. 111 00:19:49,940 --> 00:19:54,536 Τι είναι αυτό; - Το ταξίδι μας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 112 00:19:54,740 --> 00:19:58,733 Τι είναι αυτό; - Αξίζει τουλάχιστον 80 ευρώ. 113 00:19:59,580 --> 00:20:03,459 Ένα μικρό «ευχαριστώ» θα ήταν ωραίο. 114 00:20:03,660 --> 00:20:09,178 Χριστός! Σκέψου ότι θα άφηνα την οικογένειά μου να γυρίσεις τον κόσμο με έναν ψυχοπαθή; 115 00:20:09,380 --> 00:20:13,168 Όχι ευχαριστώ. - Δεν σε αναγκάζω. 116 00:20:13,380 --> 00:20:17,259 Και δεν σε αναγκάζω να μείνεις εδώ. 117 00:20:44,820 --> 00:20:48,779 Γιατί δεν είπε αντίο; Είναι τόσο τυπικό. 118 00:20:48,980 --> 00:20:53,610 Τι είναι; - Γιατί δεν του ζήτησες να γευματίσει; 119 00:20:53,820 --> 00:20:58,416 Θα ήθελα να του μιλήσω. Εσύ ποτέ πες μου για τους παλιούς σου φίλους. 120 00:20:58,620 --> 00:21:02,932 Ίσως αυτό οφείλεται δεν είναι από τους παλιούς μου φίλους. 121 00:21:03,980 --> 00:21:10,419 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. - Ναι. Δεν βγαίνεις σχεδόν ποτέ έξω. 122 00:21:10,620 --> 00:21:13,930 Μετά απογειώνεσαι με έναν άγνωστο. 123 00:21:14,140 --> 00:21:18,179 Κοίτα, τι θέλεις να μάθεις; - Όλα. 124 00:21:18,380 --> 00:21:22,214 Ξέρεις ότι έκανα περιοδεία στην Ταϊλάνδη και συναντήθηκα πολλούς ηλίθιους. Ήταν ένας από αυτούς. 125 00:21:22,420 --> 00:21:26,777 Ήμασταν μαζί για δύο μέρες. Τέλος συζήτησης. 126 00:21:28,500 --> 00:21:34,609 Πού έκρυψες την Ασπιρίνη; - Εγώ δεν τα παίρνω ποτέ. 127 00:21:43,980 --> 00:21:47,256 λυπάμαι. 128 00:22:56,940 --> 00:23:00,296 Γεια, Ossy. - Ο Τζίμι είναι μέσα; 129 00:23:00,500 --> 00:23:04,652 Είναι στη δουλειά. 130 00:23:04,860 --> 00:23:11,811 Φεύγω απόψε, και το υποσχέθηκε να με πάει στο αεροδρόμιο. 131 00:23:12,780 --> 00:23:17,410 Αλλά μόλις έκανα μια βόλτα, οπότε ήρθα να πει αντίο. Θα είναι μακρύς; 132 00:23:17,620 --> 00:23:22,648 15 λεπτά ίσως. Θέλεις να μπεις και να περιμένεις; 133 00:23:25,340 --> 00:23:27,217 Ναι. 134 00:23:30,740 --> 00:23:35,370 Γεια σου μικρούλα. Κοίτα, τι έχω για σένα. 135 00:23:41,620 --> 00:23:45,499 Άσε με να το κάνω. 136 00:24:09,300 --> 00:24:14,658 Οικογενειακό πορτρέτο, ε; - Ναι, τραβήχτηκε το περασμένο καλοκαίρι. 137 00:24:18,700 --> 00:24:24,809 Καταπληκτικό πώς αλλάζουν οι άνθρωποι. Τότε ήταν... 138 00:24:26,300 --> 00:24:29,929 θα σου δείξω. 139 00:24:33,540 --> 00:24:38,250 Πού τραβήχτηκε αυτό; - Στην Πατάγια, πριν από έξι χρόνια. 140 00:24:38,460 --> 00:24:44,649 Όταν πήραμε τα φίδια μας. Ο Τζίμι είχε ένα φίδι σαν το δικό μου. 141 00:24:48,820 --> 00:24:51,334 Με συγχωρείτε. 142 00:24:59,820 --> 00:25:04,496 Όχι, σε παρακαλώ μην... 143 00:25:07,740 --> 00:25:11,858 Όχι, όχι! 144 00:26:02,580 --> 00:26:06,892 Γεια σου, Thorbjorn! Τι είναι αυτό; 145 00:26:07,100 --> 00:26:10,615 Πόσα έχεις; 146 00:26:11,420 --> 00:26:13,980 Φτύστε το, διάολο! 147 00:26:15,420 --> 00:26:19,413 Υπάρχουν άλλα; 148 00:26:48,940 --> 00:26:52,250 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 149 00:26:52,460 --> 00:26:57,375 Βγαίνω! Παραλίγο να σκοτώσεις τον γιο μου, και μου λες να χαλαρωσω? 150 00:26:57,580 --> 00:27:01,129 Δεν τα έφαγε, έτσι δεν είναι; - Τι είναι αυτά τα χάπια; 151 00:27:02,740 --> 00:27:06,892 Έχεις φύγει τόσο μακριά, δεν μπορείς να δεις. - Δείτε τι; 152 00:27:07,100 --> 00:27:13,175 Είσαι μόνος. Δεν είσαι τίποτα! - Δεν εννοείς αυτό. 153 00:27:13,380 --> 00:27:16,258 Γιατί να μην το κάνω; 154 00:27:16,460 --> 00:27:18,974 Είσαι ο αδερφός μου. 155 00:27:19,180 --> 00:27:23,651 Ορκιστήκαμε ότι θα γίνουμε αδέρφια. Πήραμε το φίδι. 156 00:27:23,860 --> 00:27:28,456 Έχει φύγει! Δεν θυμάσαι, τσαμπουκά; 157 00:27:31,660 --> 00:27:35,289 Δεν χαρίζω... 158 00:27:35,500 --> 00:27:38,731 Η γυναίκα σου... Την αγαπάς, σωστά; 159 00:27:38,940 --> 00:27:42,933 Είσαι τόσο περήφανος για τον γιο σου σπίτι και τη ζωή που έχεις τώρα. 160 00:27:43,140 --> 00:27:48,373 Δεν πήρα τίποτα. Το έφτιαξα μόνος μου. Τώρα βγείτε έξω. 161 00:27:48,580 --> 00:27:51,890 λες ψέματα. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,570 Η Άννα ξέρει για την Ταϊλάνδη, δεν είναι; 163 00:27:55,780 --> 00:27:59,295 Ξέρει για την Κοπεγχάγη, και γιατί πήγες στην Ταϊλάνδη. 164 00:27:59,500 --> 00:28:04,176 Η μικρή σου σκηνή στην Κοπεγχάγη. Της το είπες, σωστά; 165 00:28:07,340 --> 00:28:09,695 Με απειλείς; 166 00:28:11,900 --> 00:28:16,610 Δεν ξέρει; 167 00:28:21,180 --> 00:28:25,139 Τζίμι. Έλα εδώ. 168 00:28:25,340 --> 00:28:28,776 Θέλω να σου μιλήσω. 169 00:28:31,500 --> 00:28:34,572 Ερχομός. 170 00:28:39,060 --> 00:28:42,496 Ναι, τον πάω στο αεροδρόμιο. 171 00:28:42,700 --> 00:28:46,613 Όχι, Θα τον πάρω. Γιατί; 172 00:28:46,820 --> 00:28:51,450 Γιατί; Δεν θέλω να διαφωνήσω για αυτό. Τον πάω εκεί τώρα. 173 00:28:51,660 --> 00:28:55,858 Δεν θα διαφωνήσω... Συγγνώμη, αλλά πάω τώρα. 174 00:28:56,060 --> 00:28:59,132 Όχι. 175 00:29:04,020 --> 00:29:07,535 Θα σε βοηθήσω να το πουλήσεις, και μετά τελειώσαμε. 176 00:29:10,940 --> 00:29:14,250 Θέλω να το δω. 177 00:29:19,580 --> 00:29:22,890 Ερχομαι. 178 00:30:26,420 --> 00:30:31,619 Είναι ακριβώς όπως η δουλειά κάναμε για τον Τζο, θυμάσαι; 179 00:30:35,820 --> 00:30:39,335 Δεν θυμάσαι. 180 00:30:42,540 --> 00:30:44,656 Joe the Blow. 181 00:30:57,980 --> 00:31:00,892 Έχουμε παρέα. 182 00:31:48,100 --> 00:31:50,091 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Τζίμι. 183 00:31:51,620 --> 00:31:56,853 Νόμιζα ότι τελείωσες με τέτοιου είδους πράγματα. 184 00:32:01,180 --> 00:32:06,254 Κάνεις κάποιον μια χάρη, ίσως; 185 00:32:08,700 --> 00:32:12,090 Sigursveinn. 186 00:32:30,660 --> 00:32:34,369 Οι καλοί φίλοι είναι σημαντικοί. 187 00:32:39,220 --> 00:32:43,213 42. - Πραγματικά είναι. 188 00:32:47,340 --> 00:32:54,178 Ήταν πολύ σύντομη ειδοποίηση οπότε θα σε πληρώσω για 30, εντάξει; 189 00:32:54,380 --> 00:32:57,258 Είναι μια χαρά. 190 00:33:07,620 --> 00:33:13,217 Δεν θα το ελέγξετε; - Σε εμπιστεύομαι, Τζίμι. 191 00:33:39,260 --> 00:33:43,253 Αυτό θα πρέπει να σας πάρει ένα ταξί. 192 00:33:47,980 --> 00:33:54,374 Λοιπόν, Τζίμυ. Επιστροφή στο πρώτο, ε; 193 00:33:56,500 --> 00:34:00,732 Έλα μαζί μου στη Νέα Υόρκη και ξοδέψτε το. 194 00:34:05,940 --> 00:34:10,456 Πάρτε το. είσαι σπασμένος, που ζει σε ολίσθηση. Πάρτε το. 195 00:34:10,660 --> 00:34:14,448 Αγόρασε κάτι στην Άννα και στον Θόρμπγιορν. 196 00:34:14,660 --> 00:34:18,699 Βγες από το αυτοκίνητό μου. 197 00:34:20,180 --> 00:34:24,298 Νομίζατε ότι θα το έλεγα στην Άννα... 198 00:34:25,420 --> 00:34:28,298 Τζίμι, χαλάρωσε. 199 00:34:28,500 --> 00:34:33,130 Δεν θα της έλεγα ποτέ τίποτα, φίλε. 200 00:34:39,740 --> 00:34:42,812 Στον Κέφλαβικ. 201 00:34:44,260 --> 00:34:48,492 Πρέπει να σου μιλήσω. 202 00:37:18,780 --> 00:37:23,296 Πώς να ήξερα ήταν έτσι; 203 00:37:23,500 --> 00:37:26,412 μου λες ψέματα. 204 00:37:28,180 --> 00:37:31,411 Είναι ψέμα. Τον ξέρεις καλά. 205 00:37:33,140 --> 00:37:36,735 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 206 00:37:36,940 --> 00:37:42,060 Μου έδειξε μια φωτογραφία σου και μου είπε για τα τατουάζ σου. 207 00:37:43,420 --> 00:37:47,618 Όλα αυτά σε δύο μέρες; - Δεν πειράζει τώρα. 208 00:37:47,820 --> 00:37:51,051 Έχει μεγάλη σημασία. 209 00:37:53,940 --> 00:37:57,853 μου λες ψέματα. 210 00:37:59,980 --> 00:38:05,293 Όχι, δεν σου λέω ψέματα. Άννα, δεν είμαι. 211 00:38:05,500 --> 00:38:11,291 μου είπε.. - Είναι άρρωστος. Δεν πειράζει. 212 00:38:11,500 --> 00:38:17,257 Δύο μέρες, δύο εβδομάδες. Δεν πειράζει. 213 00:38:21,100 --> 00:38:24,217 Αννα. 214 00:38:24,420 --> 00:38:28,299 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 215 00:38:30,140 --> 00:38:35,533 Ήθελα απλώς να τον ξεφορτωθώ, οπότε φρόντισα να μπει στο αεροπλάνο. 216 00:38:37,420 --> 00:38:41,618 Δεν θέλω να το δει ο Thorbjorn. 217 00:38:54,420 --> 00:38:59,255 Thórhildur. Όμορφο όνομα. 218 00:38:59,460 --> 00:39:02,611 Σας ευχαριστώ. 219 00:39:04,700 --> 00:39:08,693 Ένα όμορφο όνομα για μια άσχημη σκύλα. 220 00:39:10,060 --> 00:39:13,689 Τι κάνεις στην Ισλανδία; 221 00:39:26,380 --> 00:39:28,814 Εβίβα. 222 00:39:32,420 --> 00:39:36,015 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν όμορφη όταν ήσουν νέος. 223 00:39:36,220 --> 00:39:38,939 Μια πραγματική πριγκίπισσα. 224 00:39:39,140 --> 00:39:43,497 Μια πραγματική πριγκίπισσα. Έτσι με έλεγε ο μπαμπάς μου. 225 00:39:46,300 --> 00:39:51,215 Τι θα έλεγε ο μπαμπάς αν είδε ξέρεις; 226 00:39:51,420 --> 00:39:56,050 Η πριγκίπισσα έχει ξεθωριάσει. Μοναχικός. - Όχι. 227 00:39:56,260 --> 00:39:59,491 Και πίνει πάρα πολύ. 228 00:40:00,540 --> 00:40:03,498 Ναι, αυτό είναι πραγματικά αστείο. 229 00:40:07,820 --> 00:40:10,698 Ζαρωμένο και λιπαρό. 230 00:40:10,900 --> 00:40:15,496 Γι' αυτό είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Thórhildur. 231 00:41:10,980 --> 00:41:14,097 Περίμενε! 232 00:42:31,620 --> 00:42:34,373 Εσύ πάλι! 233 00:42:57,700 --> 00:43:02,455 Μοιάζεις σαν σκατά. Είναι ακριβές οι πόρνες σαν αυτές; 234 00:43:04,940 --> 00:43:08,410 Ουάου, έχω λεφτά. Ματιά. 235 00:43:15,100 --> 00:43:19,571 Είστε συνεργάτες; Η ομάδα ώθησης της Ισλανδίας. 236 00:43:19,780 --> 00:43:24,331 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό; Ας δούμε τα βυζιά σας. 237 00:43:31,380 --> 00:43:35,896 Pusher King, πού πας; Διασκεδάζαμε τόσο πολύ. 238 00:47:21,620 --> 00:47:26,330 Δεν ήσουν το κορίτσι... - Ναι. 239 00:47:29,500 --> 00:47:34,415 Μαζεύεις πάντα αγνώστους; - Δεν είσαι ξένος. 240 00:47:34,620 --> 00:47:39,410 Θα μπορούσα να είμαι μανιακός. - Δεν μου πέρασε από το μυαλό. 241 00:47:39,620 --> 00:47:45,377 Ίσως έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί. - Ίσως θα έπρεπε. 242 00:47:49,540 --> 00:47:53,931 Θέλετε να τηλεφωνήσω σε κανέναν; 243 00:47:56,980 --> 00:47:59,096 Όχι. 244 00:48:56,340 --> 00:49:00,253 Τζίμι, θέλω να σου μιλήσω. - Πάμε έξω. 245 00:49:00,460 --> 00:49:03,372 Όχι. Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 246 00:49:06,180 --> 00:49:09,217 Τι συμβαίνει; - Σε εμπιστεύτηκα. 247 00:49:11,020 --> 00:49:15,889 Τι λες; - Αυτό. 248 00:49:18,620 --> 00:49:21,930 Ας το συζητήσουμε έξω. 249 00:49:24,260 --> 00:49:27,570 Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα; 250 00:49:27,780 --> 00:49:31,978 Αν κάτι δεν πάει καλά με αυτό, μίλα με την Ossy. Δεν ασχολούμαι. 251 00:49:32,180 --> 00:49:37,413 Όσι; Ο φίλος σου; Δεν θα τον ξαναδείς. 252 00:49:49,700 --> 00:49:53,579 Θέλω τα λεφτά μου πίσω μέχρι τις επτά το βράδυ της Κυριακής. 253 00:49:57,740 --> 00:50:00,618 Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; 254 00:50:00,820 --> 00:50:05,177 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στην οικογένειά σου; 255 00:50:06,420 --> 00:50:09,378 Τζίμι... 256 00:50:09,580 --> 00:50:14,017 δεν είχα τι να κάνω... Θα πάρεις τα λεφτά σου. 257 00:50:38,340 --> 00:50:43,539 Τι συμβαίνει; Θα τα πούμε αύριο, σωστά; 258 00:50:47,220 --> 00:50:49,415 Αννα; 259 00:50:57,020 --> 00:51:01,457 Άννα, τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 260 00:51:02,820 --> 00:51:09,339 Κοιτάξτε, η Ossy έκανε κάποιο κόλπο και πρέπει να πληρώσω. Σταμάτα αυτό, εντάξει; 261 00:51:10,420 --> 00:51:14,493 Στάση. Ας το συζητήσουμε. Δεν έχω κάνει τίποτα. 262 00:51:17,980 --> 00:51:22,053 Θέλεις να μαλώσεις ακριβώς μπροστά του; 263 00:51:22,260 --> 00:51:26,048 Κόψτε ταχύτητα. Δεν καταλαβαίνω. 264 00:51:26,260 --> 00:51:28,820 Ασε με ήσυχο. 265 00:51:34,980 --> 00:51:39,258 Μην τον αγγίζετε. - Πού πας; 266 00:51:41,140 --> 00:51:45,258 Γεια, πού πας; 267 00:53:48,300 --> 00:53:50,894 Τι; 268 00:53:53,980 --> 00:53:57,416 Ναι, είναι ... Λειτουργεί; 269 00:54:00,060 --> 00:54:02,654 Όχι..? 270 00:54:11,060 --> 00:54:15,929 Λοιπόν, είναι λίγο μεγαλύτερο από ένα Volkswagen, έτσι δεν είναι; 271 00:54:17,420 --> 00:54:20,457 Κλοπή αυτοκινήτων. 272 00:54:44,900 --> 00:54:47,858 Εβίβα. 273 00:55:18,660 --> 00:55:24,417 Νιώθεις καλύτερα, ε; -Ναι...καλά... 274 00:55:24,620 --> 00:55:29,853 Τα ρούχα σου είναι στεγνά. Μπορείτε να πάτε. - Λοιπόν, θα... 275 00:55:31,340 --> 00:55:36,460 Απλώς... Νομίζω ότι θα μπορούσα να το επισκευάσω αν... 276 00:55:37,140 --> 00:55:39,176 Αν τι; 277 00:55:39,380 --> 00:55:44,500 Άσε με να κοιμηθώ στον καναπέ απόψε, και θα το φτιάξω μέχρι αύριο. 278 00:55:48,740 --> 00:55:55,259 Αν μπορούσες να το φτιάξεις, θα τον έκανες πολύ χαρούμενο. 279 00:56:04,460 --> 00:56:07,657 Μια χαρά φαίνεται. 280 00:56:09,820 --> 00:56:13,938 Τι είναι αυτό; - Απλώς θα το καθαρίσω. 281 00:56:16,940 --> 00:56:20,296 Έχεις πολλά τατουάζ. 282 00:56:20,500 --> 00:56:24,334 Από πού είναι; - Εδώ, εκεί και παντού. 283 00:56:25,580 --> 00:56:30,017 Τι σημαίνει αυτό; - Ότι είμαι πολεμοχαρής και γενναίος. 284 00:56:31,820 --> 00:56:34,493 Και αυτό... 285 00:56:37,380 --> 00:56:41,419 Ξύπνησα με αυτό στο Άμστερνταμ. Είναι απλώς άσχημο. 286 00:56:41,620 --> 00:56:47,570 Το φίδι που πήρα με έναν φίλο στην Μπανγκόκ πριν από λίγο καιρό. 287 00:56:52,580 --> 00:56:55,617 Αυτό από την άλλη... 288 00:56:56,980 --> 00:57:01,929 Ο τζόκερ σημαίνει ότι είμαι ένας διάολος τύπος. 289 00:57:03,460 --> 00:57:06,418 Και αυτό; 290 00:57:07,420 --> 00:57:11,015 Αυτή είναι η Λούσι. 291 00:57:11,220 --> 00:57:15,259 Και ποια είναι η Λούσι; 292 00:57:15,460 --> 00:57:19,339 Πέθανε πέρυσι. 293 00:58:24,940 --> 00:58:29,058 Γιατί είσαι εδώ; - Γιατί; 294 00:58:38,220 --> 00:58:41,849 Ήρθα να επισκεφτώ έναν φίλο. 295 00:58:42,060 --> 00:58:44,813 Και μετά; 296 00:58:48,420 --> 00:58:56,008 Ξέρεις πώς κάνεις μερικές φορές βιδώνω τα πράγματα; 297 00:58:58,060 --> 00:59:03,339 Τσακωθήκατε μαζί του; - Ναι. 298 00:59:03,540 --> 00:59:09,297 Έφυγε και έκανε ένα παιδί. Το κάθαρμα. 299 00:59:11,780 --> 00:59:17,093 Αυτό είναι υπέροχο. - Μπράβο του. 300 00:59:18,260 --> 00:59:23,095 Δεν θα τον ξαναδείς; - Δεν νομίζω. 301 00:59:23,300 --> 00:59:27,930 Ήμασταν μαζί οκτώ χρόνια. 302 00:59:33,420 --> 00:59:36,537 Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 303 00:59:45,300 --> 00:59:48,417 Γεια. - Γεια, μαμά. 304 00:59:48,620 --> 00:59:52,977 Όλοι μας τώρα. 305 00:59:55,580 --> 01:00:00,210 Πήγαινε να πάρεις την κάμερα. 306 01:01:00,460 --> 01:01:03,532 δεν μπορω... 307 01:01:08,420 --> 01:01:11,537 Είναι... 308 01:01:15,900 --> 01:01:19,449 Τι; 309 01:01:31,860 --> 01:01:36,058 Βοηθήματα. 310 01:02:11,460 --> 01:02:15,294 Έλικας, εκκίνηση. 311 01:03:51,180 --> 01:03:53,774 Αννα; 312 01:03:53,980 --> 01:03:59,896 Μπορώ να μιλήσω στην Άννα; - Δεν θέλει να σου μιλήσει. 313 01:04:44,660 --> 01:04:47,697 Τζίμυ; 314 01:04:56,260 --> 01:05:01,698 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι του κόσμου ο μεγαλύτερος μαλάκας. Και λυπάμαι. 315 01:05:01,900 --> 01:05:05,336 δεν... 316 01:05:17,580 --> 01:05:20,890 Γεια, Ossy. 317 01:05:27,660 --> 01:05:32,211 Έχεις τα λεφτά; 318 01:05:36,700 --> 01:05:38,816 Το ναρκωτικό; 319 01:05:46,500 --> 01:05:51,255 Το άλλαξες. Γιατί; 320 01:05:51,460 --> 01:05:55,533 Μου φέρθηκες σαν σκατά. - Λυπάμαι. 321 01:05:55,740 --> 01:06:01,849 καταλαβαίνω. Αυτό σου δίνει κάθε δικαίωμα να καταστρέψει τη ζωή μου. 322 01:06:04,020 --> 01:06:07,615 Να καταστρέψεις τη ζωή σου; - Ναι. 323 01:06:11,460 --> 01:06:14,930 Η ζωή σου; 324 01:06:17,300 --> 01:06:21,896 Σου κατέστρεψα τη ζωή; Μόλις απογειώθηκες. 325 01:06:23,660 --> 01:06:27,175 Όλες αυτές οι όμορφες εικόνες. 326 01:06:28,660 --> 01:06:32,448 Αλλά δεν λείπει μια εικόνα; 327 01:06:34,900 --> 01:06:38,859 Είσαι άρρωστος, φίλε. Αρρωστος. 328 01:06:39,060 --> 01:06:43,736 Είμαι άρρωστος; Δεν είμαι άρρωστος. Είμαι άρρωστος. 329 01:06:43,940 --> 01:06:49,810 Τζίμι, άκου... Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να απευθυνθώ. 330 01:06:50,020 --> 01:06:53,057 Τζίμι, άσε με να τελειώσω. 331 01:06:56,060 --> 01:07:01,498 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Ακούς; 332 01:07:01,700 --> 01:07:05,932 Αλλά κάτι δεν πάει καλά. Ματιά. 333 01:07:06,140 --> 01:07:11,373 Κάποιος συνήθως κάθεται εδώ και εδώ. Αλλά, ρε, αρκεί να είσαι εδώ... 334 01:07:11,580 --> 01:07:14,652 Ο καλύτερός μου φίλος. 335 01:07:17,660 --> 01:07:20,174 Φύγε. 336 01:07:24,340 --> 01:07:27,491 Τι θέλετε; 337 01:07:30,660 --> 01:07:34,335 Πέθανε, φίλε. Φύγε και πεθάνεις. 338 01:07:37,060 --> 01:07:39,574 Τζίμι... 339 01:07:45,020 --> 01:07:47,295 Πέθανε! 340 01:10:00,260 --> 01:10:03,935 Ossy, πού είναι τα χάπια σου; 341 01:10:05,700 --> 01:10:09,818 Όχι, δεν θέλω! - Πρέπει. 342 01:12:49,180 --> 01:12:52,058 Τι συμβαίνει; 343 01:12:54,460 --> 01:12:57,293 Τι συμβαίνει; 344 01:13:01,860 --> 01:13:05,819 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 345 01:13:51,900 --> 01:13:55,859 εχεις δικιο. σου είπα ψέματα. 346 01:13:59,100 --> 01:14:03,093 Γνωρίζω την Ossy από τότε που ήμασταν... 347 01:14:14,460 --> 01:14:20,376 Ένα βράδυ στην Κοπεγχάγη... Ήμουν 18. 348 01:14:21,300 --> 01:14:25,532 Ο Όσι τσακώθηκε με αυτόν τον τύπο. 349 01:14:26,460 --> 01:14:29,099 Ένας μεγάλος... αγόρι. 350 01:14:30,260 --> 01:14:34,219 Ο Όσι ήταν πεσμένος, αλλά ο τύπος τον κλωτσούσε συνέχεια στο κεφάλι. 351 01:14:36,380 --> 01:14:40,498 Και τότε τα πράγματα απλά τρελάθηκαν. 352 01:14:42,460 --> 01:14:45,338 τρελάθηκα. 353 01:14:46,660 --> 01:14:49,891 Τον μαχαίρωσα. 354 01:14:52,660 --> 01:14:57,176 Ήταν πραγματικά μεγάλος, αλλά κατέβηκε τόσο γρήγορα. 355 01:14:59,620 --> 01:15:04,978 Απλώς ξάπλωσε εκεί ουρλιάζοντας σαν λίγο... 356 01:15:07,540 --> 01:15:10,532 ... ζώο. 357 01:15:12,700 --> 01:15:17,057 Και ... πέθανε πολύ γρήγορα. 358 01:15:19,940 --> 01:15:25,810 Φυγάξαμε. Ταξιδέψαμε παντού. 359 01:15:28,420 --> 01:15:34,097 Και καλά, ρε, ακόμα κι εγώ λαθραία όλα τα είδη σκατά. 360 01:15:38,740 --> 01:15:43,177 Και τώρα τον βοήθησα πουλήστε λίγη ηρωίνη - 361 01:15:43,380 --> 01:15:47,737 - γιατί φοβόμουν μπορεί να σου πει κάτι. 362 01:15:50,660 --> 01:15:54,539 Τώρα λοιπόν εξαρτάται από εσάς. 363 01:15:58,100 --> 01:16:02,491 Θα ήθελα πολύ να γυρίσεις σπίτι. 364 01:16:06,500 --> 01:16:10,095 Θα το ήθελα πολύ. 365 01:16:21,580 --> 01:16:27,098 Αλλά τώρα ξέρεις. το εχω πει. 366 01:17:10,700 --> 01:17:13,134 Ο Στέφανος; 367 01:17:13,340 --> 01:17:17,458 Γεια σου Τζίμυ. - Θέλω να σου μιλήσω. 368 01:17:18,820 --> 01:17:23,848 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο, αλλά θα το πω πάντως. 369 01:17:24,820 --> 01:17:28,733 Δεν είχα σκοπό να σε απατήσω. 370 01:17:29,900 --> 01:17:34,212 Κάποιος βίδωσε τον Όσι και θα σου το φτιάξω. 371 01:17:34,420 --> 01:17:37,298 Αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να σε απατήσω. 372 01:17:37,500 --> 01:17:42,972 Παίρνω την επιταγή πληρωμής μου την 1η. Εσύ μπορώ να το έχω αυτό, συν τις υπερωρίες μου. 373 01:17:43,180 --> 01:17:46,217 Και η επόμενη επιταγή πληρωμής, και ούτω καθεξής. 374 01:17:46,420 --> 01:17:50,732 Και αν αυτό δεν είναι ... δεν ξέρω. 375 01:17:50,940 --> 01:17:53,932 Θα πρέπει απλώς να... 376 01:17:57,380 --> 01:18:04,172 Το μόνο που ζητάω είναι ότι αφήνεις την οικογένειά μου έξω από αυτό. 377 01:18:06,020 --> 01:18:07,976 Θα σου πάρω τα λεφτά. 378 01:19:41,220 --> 01:19:45,532 Δεν έχεις εσύ και ο φίλος σου τα μπερδεψες αρκετα ετσι? 379 01:19:47,180 --> 01:19:51,537 Φταίω εγώ. Ο Τζίμι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 380 01:20:01,780 --> 01:20:05,375 Χαθείτε. 381 01:20:36,580 --> 01:20:39,253 Τζίμυ; 382 01:20:44,300 --> 01:20:47,576 Τζίμι... 383 01:21:00,860 --> 01:21:04,569 λυπάμαι. 384 01:21:07,940 --> 01:21:11,979 Αν μπορούσα να τα αναιρέσω όλα... 385 01:21:14,660 --> 01:21:18,573 Το θέμα είναι... 386 01:21:20,580 --> 01:21:24,175 Έχω βοηθήματα. 387 01:21:27,060 --> 01:21:30,370 Έτσι... 388 01:21:32,020 --> 01:21:36,298 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 389 01:21:45,340 --> 01:21:49,094 Φροντίζω. 390 01:21:49,300 --> 01:21:52,292 Αντίο. 391 01:22:42,980 --> 01:22:45,858 Μπορείς να εξοικονομήσεις ένα τσιγάρο; 392 01:23:13,380 --> 01:23:16,929 Με την ευκαιρία... 393 01:24:32,100 --> 01:24:36,013 θα... Ναι, θα πάω να φτιάξω έναν καφέ. 394 01:24:36,220 --> 01:24:39,053 Θέλετε να φτιάξετε καφέ μαζί μου; 395 01:28:03,620 --> 01:28:07,215 Αγγλικοί υπότιτλοι: Helle Schou Kristiansen - IFT A/S